traduceri.1În zilele de 27-28 octombrie a.c., pe adresa de e-mail a redacției noastre am primit o solicitare din partea unei cititoare EV prin care ne întreba: „De ce scrieţi pe prima pagină a Romedia că nu mai sunt acceptate la Consulat traducerile efectuate la Ministerul de Externe Elen? E vreo lege? Vreo directivă legală? Care? Eu ştiu că sunt perfect legale!”.
Dând curs interesului cititoarei noastre, căreia îi mulțumim pe această cale pentru comunicarea cu redacția, Ziarul Online Românesc din Grecia, Romedia.gr a formulat, în data de 28 octombrie o cerere către Ministerul Afacerilor Externe al României, autoritatea în drept să răspundă cu privire la acest lucru.
În adresa formulată de Ziarul Online Românesc din Grecia, Romedia.gr la solicitarea cititoarei EV, a solicitat Ministerului Afacerilor Externe să menționeze dacă traducerile efectuate la Ministerul de Externe Elen sunt acceptate la Secțiile Consulare din Atena și Salonic.
Prin răspunsul nr. A1/1599 din 5 noiembrie 2015, Ministerul Afacerilor Externe, prin Direcţia Purtător de Cuvânt şi Comunicare, răspunde solicitării Ziarul Online Românesc din Grecia, Romedia.gr și menționează:
Referitor la solicitarea dvs, facem următoarele precizări:
Documentele emise de autoritățile elene, inclusiv traducerile legalizate notarial, sunt recunoscute în țara noastră, din punct de vedere formal, numai dacă sunt prevăzute cu Apostila instituită de Convenția de la Haga din 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine, convenție la care atât România, cât și Grecia sunt părți.
În consecință, pentru a putea fi folosite în cadrul procedurilor consulare instrumentate de Ambasada României la Atena sau de Consulatul General al României la Salonic, în special în cadrul procedurilor în materie de stare civilă, traducerile efectuate și legalizate de instituțiile elene trebuie să fie apostilate în prealabil.
În practică, s-a constatat că traducerile efectuate și legalizate de către biroul de traduceri din cadrul Ministerului Afacerilor Externe elen nu sunt prevăzute cu apostila necesară, motiv pentru care nu pot fi recunoscute ca atare de către autoritățile române.”, se menționează în comunicatul emis de MAE, Direcţia Purtător de Cuvânt şi Comunicare.
Ana Țuțuianu – Ziarul Online Românesc din Grecia, Romedia.gr