bratsou.premiu2017Românca a primit Premiul pentru Cea Mai Buna Traducere din Literatura Elena pentru ediția excepțională tiparită in limba romană a antologiei de versuri Εποχές (Epoche), din opera poetei elene Kiki Dimoula.

 

Aseară, 01 Decembrie 2017, la Centrul Cultural ONASIS din Atena, Asociatia Greaca a Traducătorilor de Literatura, a organizat o specială seara de premiere - Gala Anuală de Premiere 2017 – care a marcat si aniversarea a 30 de ani de activitate. Și spun specială pentru ca a avut loc in aceeași zi in care romanii aniversează Ziua Naționala a României dar a avut in prim plan și o românca.

La Gala de Premiere 2017 au fost acordate mai multe premii de onoare pentru promovarea limbii si literaturii elene, printre care și premii pentru traducere literară din limba elena in limba straina și viceversa.

Între premiații excepționalei gale, s-a aflat și cunoscuta traducatoare de origine romană Angela Bratsou.

Angela este românca din Ploiești care a sosit in Grecia in urma cu 40 de ani împreuna cu familia sa întemeiată cu un cetățean grec.

bratsou.premiu2017.2

Cunoscută pentru contribuția sa in cadrul comunității românești, unde ani de-a rândul a oferit sprijin moral, profesional dar și material, Angela este omul care lupta pentru promovarea României in Grecia, dar și pentru promovarea elenismului in România. Având deja doua patrii, Angela și-a axat in ultimii ani puterile pe promovarea scriitorilor romani in Grecia, traducând mai multe volume din scriitori precum P Istrati, I L Caragiale, și alții, dar și promovarea scriitorilor eleni in România.

Oferta sa de traduceri, calitatea dar și volumul de lucrări oferite au adus-o pe Angela sa fie prim colaboratorul mai multor edituri renumite din Atena dar mai ales din București și împreuna au editat o serie de volume care promovează literatura celor doua tari Grecia - România.

Calitatea operelor traduse cu acuratețe dar și sentiment de Angela BRATSOU au făcut ca aceasta sa fie remarcata de  Asociatia Greaca a Traducătorilor de Literatura, care a analizat lucrările sale și a decis ca românca noastra merita sa fie premiata in cadrul Galei Anuale 2017.

Angela Bratsou a primit, prin urmare, Premiul pentru Cea Mai Buna Traducere din Literatura Elena pentru ediția excepțională tiparită in limba romană a antologiei de versuri Εποχές (Epoche), din opera poetei elene Kiki Dimoula.

Premiiile Galei de Premiere a Asociatiei Elene a Traducătorilor de Literatura au fost:

Medalia de Aur - Irena Randova - pentru contribuția sa la promovarea limbii și culturii elene la Universitatea Mazarik din Brno Cehia. Premiul a fost oferit de Ambasadorul Cehiei in Atena.

Premiul pentru cea mai buna traducere din literatura elena in alta limba: Angela Bratsou, Andrea di Gregorio și Ourania Kremmyda.

Premiul pentru cea mai buna traducere a unei opere literare străine - Persa Koumoutsi și Eleni Bakopoulou.

Premiul Riga Velestinli pentru cea mai buna traducere a unei opere din literatura balcanica in limba greaca – Eleni Stergiopoulou

Premiul Iulia Iatridi pentru întreaga activitate de traduceri - Polymnia Moshopoulou.

Premiul Karolos Mitsaki - Nikos Batsikanis.

Premiul special - Pantelis Boubouras

farantouri.premii.literatura.2017Premiul pentru activitatea de promovare a culturii elene la nivel international - Maria Farantouri.   

La gala s-au aflat și reprezentanți ai Asociației Femeilor Românce din Grecia care au oferit flori premiantei trimițând pe scena doua fetițe îmbrăcate in costum tradițional românesc.

La premiere s-a aflat și Mariana Kondourarou președinta Asociației Sf Ctin și Elena din Aspropyrgos care a felicitat-o la rându-i premianta serii declarându-ne însă ca: “Angela este un profesionist desăvârșit, un om deosebit, un traducator care lupta pentru promovarea, prin orice mod, a culturii romane dar și elene. Premiul primit in aceasta seara confirma contribuția acesteia oferindu-i recunoașterea pe care o merita.” 

Angela Bratsou a mulțumit tuturor celor care au sprijinit-o in această perioadă subliniind și faptul că ieri era ZIUA NAȚIONALĂ A ROMÂNIEI, transmițând și un cald și emoționand mesaj de LA MULȚI ANI ROMÂNIA.

Ana Țuțuianu – Romedia.gr 

Un amplu fotoreportaj puteti vedea pe pagina de facebook a publicatiei Romedia.