Salonic.lansare.carte.2017MAIS-a încheiat cu succes cea de-a 14-a ediție a Târgului Internaţional de Carte de la Salonic, care s-a desfășurat în perioada 11-14 mai 2017,  în incinta Complexului expozițional HELEXPO, care se află amplasat în centrul orașului, fiind accesibil tuturor.

Târgul de Carte este organizat în fiecare an de Fundația Elenă pentru Cultură în colaborare cu HELEXPO, cu Uniunea Editorilor din Grecia, cu Primăria Salonic și cu sprijinul Ministerului Culturii, Educației și Cultelor. La ediția din acest an au participat 21 de țări, 270 de edituri din Grecia și străinătate, precum și 30 de scriitori străini. În cele patru zile Salonicul a fost centrul pieţei editoriale şi al vieţii culturale din Grecia, oferind, totodată numeroșilor vizitatori o gamă foarte mare și variată de cărți într-o atmosferă de sărbătoare.

Tema centrală a Târgului, în acest an, a fost: „În căutarea Sudului”: Literatură, cultură, istorie și politică în Europa Mediterană. Organizatorii au propus vizitatorilor să redescopere Sudul Europei, care reprezintă un spațiu comun în domeniul literaturii, al tradițiilor, al structurilor sociale, al concepțiilor politice și economice.  Au participat la diferitele dezbateri cunoscuți scriitori din Franța, Spania, Italia, Portugalia, dar și din Turcia și Israel. Alte teme au fost dedicate scriitorului grec Nikos Kazantzakis (1883-1957), literaturii cipriote, centenarului Revoluției Ruse din Octombrie (1917-2017), problemei migrației și Chinei, în cadrul anului prieteniei Grecia-China.

Participarea României la această ediție a fost asigurată de Consulatul General al României la Salonic, în colaborare cu Societatea Culturală „Balkania Contemporană” din Atena. Continuând practica inițiată acum patru ani, la standul României, găzduit de Pavilionul 13 au fost  expuse volume de autori români din Grecia, precum  și de autori greci din România, de la editurile Omonia, Humanitas, TracusArte, Eikon, Vivaldi, Cetatea de Scaun, Revers, Timpul și Editura UERPress a Uniunii Elene din România, precum și de la editurile Justprint, Aiora, Stamoulis Antonios și Zaharopoulos din Grecia, care au publicat, în acest an, autori români. 

În cadrul programului Târgului au fost prezentate, de către autori și invitații lor, români și greci, volume axate pe tematica „Interferențe culturale româno-elene”, incluzând opere originale în limbile română și greacă, dar și foarte reușite traduceri din română în greacă și din greacă în română. La Cafeneaua literară a Târgului, deci la nivel central,  au avut loc șapte prezentări care au atras atenția și interesul cititorilor greci, iar la standul României alte zece prezentări, ceea ce constituie un record pentru participarea României la acest Târg. Prin urmare Standul românesc nu a fost doar o zonă de expunere pentru cele 15 de edituri românești și grecești participante, ci şi un spaţiu de întâlnire şi dialog fructuos între cei care iubesc și sprijină literele.

Cele șapte cărți lansate  la Cafeneaua literară au fost următoarele:

  • Ciprian Suciu, Pe urmele scriitorilor români în Grecia, Cultură românească tradițională și contemporană, Ed. Stamoulis, 2017. (Ediție în limba greacă)
  • Autori: colectiv. Rigas Velestinlis şi Ţările Române. Ediţie bilingvă, română-greacă. Album cu cca 250 de ilustraţii color. Traducere în limba greacă: Alexandra Louizou,  Tudor Dinu. Ed. Omonia, 2017
  • Elena Lazar: Romanian-Cypriot relations. An illustrated history (Ediție în engleză), Ed. Omonia, 2016
  • Apostolos Patelakis, Războiul civil din Grecia (1946-1949) și emigranții politici greci în România (1948-1982), Ed. Cetatea de Scaun, 2017(Ediție în limba română)
  • Horia Alexandrescu, Olimpiadele lui Zappa, Ed. Vivaldi, 2016, (Ediție în limba română)
  • Monica Săvulescu Voudouri, Acolo, aici, pretutindeni, just people, Poezii. Ed. Tracus Arte, 2017,  (Ediție în limba română)
  • Zoltán Rostás și Martin Ladislau Salamon, Transhumanță interbelică în Balcani. Studii și articole despre aromâni în publicațiile școlii gustiene în anii 1930, Ed. Eikon, 2017

La lansarea acestor interesante și inedite cărți au fost prezenți o parte dintre autori, ceea ce a permis participanților să discute cu autorii și să obțină autografe.

La Standul României au fost prezentate următoarele cărți:  Seria „Kazantzakis, Ed. Humanitas, București, 2017,  „Steaua fără nume (trad. în limba greacă), de Mihail Sebastian, Ed. Justprint, Atena, 2017, Frumoasa călătorie a urșilor Panda (trad. în limba greacă), de Matei Vișniec, Ed. Justprint, Atena, 2016 , Cosmopolitele, de Ruxandra Botea-Noula, Ed. Aiora, Atena, 2017, Grecii se întorc în România, Istorii de familie, de Tudor Dinu (Editura Zaharopoulos din Atena), Mircea Vulcănescu. „O microistorie a interbelicului romanesc, Ionut Butoi, Ed. Eikon, 2015, „Poteca Furnicilor”, Silvana Todea Depounti, Ed. Revers, Craiova, 2016,Diavol cu coarne de melc de Spiridon Popescu, ediție in cinci limbi (engleza, franceza, germana, spaniola, italiana, greacă), Ed. Timpul, Iași, 2017, Istorie și literatură la editura și publicațiile Uniunii Elene din România, (O prezentare a principalelor lucrări).

Menționăm participarea constantă la Târgul de la Salonic a Editurii Omonia din București, care anul acesta a împlinit 26 de ani de activitate publicând peste 160 de titluri. Albumul „Rigas Velestinlis şi Ţările Române” a atras atenția tuturor vizitatorilor la standul românesc. De asemenea, o impresie deosebită a lăsat volumul „Studii bizantine și postbizantine”, un volum impresionant legat în piele, o realizare deosebită a ambițioasei edituri a Uniunii Elene din România.

Cu ocazia participării românești, Consulatul General al României la Salonic a organizat un recital de muzică clasică, cu piese ale unor compozitori români și greci, oferit de flautiștii Anca Chifu și Zacharias Tarpagos din Atena. În încheiere trebuie menționat aportul deosebit al doamnei Monica Săvulescu Voudouri, președinta Societății Culturale Balkania Contemporană, precum și a Consulului General al României la Salonic, domnul Martin Ladislau Salamon, care au făcut tot ce a fost posibil ca standul României să fie și anul acesta la înălțime. Fotografiile a fost realizate de Cristina Spătaru.

Apostolos Patelakis