Tipărire
oedip.salonicÎn  fiecare  toamnă,  Primăria  Municipiului  Salonic  organizează  ample  manifestări  culturale  sub  genericul  „Dimitria” , dedicate  după  cum  arată  şi  numele , patronului  oraşului , Sfântul  Mare Mucenic Dimitrie. De-a lungul anilor, Festivalul Dimitria a devenit cel mai important eveniment cultural din nordul Greciei, ce transformă anual orașul Salonic într-o imensă scenă.
La această ediție jubiliară au fost programate peste 40 de evenimente din diferite domenii: teatru, muzică, dans, literatură, dezbateri, spectacole de stradă, celebrând a 50-a aniversare a festivalului, sub genericul  „Un festival pentru viitor”. La acest Festival sunt invitați în fiecare an și artiști, grupuri de artiști, trupe de teatru din străinătate, așa că Festivalul este, în parte, și internațional. Pentru a înțelege mai bine nivelul acestui festival, menționăm că în anul 2002, din România a fost invitată Filarmonica „George Enescu” din București, care a lăsat o impresie excepțională.
Anul acesta, a fost invitată trupa Teatrului Naţional „Radu Stanca” din Sibiu, care, pe 4 octombrie, a prezentat admirabil spectacolul „Oidip” în regia lui Silviu Purcărete, pe scena  Teatrului Național al Greciei de Nord, în prezența a 600 de spectatori. Spectacolul Teatrului din Sibiu constituie o adaptare modernă după ”Oedip la Colonos” şi ”Oedip Rege” de Sofocle, tragedii care au impresionat încă din antichitate pe spectatori, prin destinul tragic al regelui Oedip și prin multiplele mesaje pe care le transmite.
Renumitul regizor Silviu Purcărete a declarat la Sibiu că: „Oidip” este o întoarcere, la mai vechile mele preocupări pentru tragic. „«Oidip» este unul dintre cele mai frumoase texte ale literaturii dramatice. M-am întors după mulţi ani la tragedia greacă, prilej de a-mi exercita din nou pofta de a crea aceleaşi imagini cu care nu mai lucrasem de mult”. Menționăm că maestrul Purcărete a pus în scenă, în colaborare cu Teatrul Național din Craiova, piesele Phaedra (1993), Danaidele (1995) – spectacol prezentat și la Salonic, și Orestia (1998).
Interesant este faptul că regizorul Purcărete, preocupat în permanență de calitate, nefiind  mulțumit de textele pieselor traduse în română anterior, a comandat o traducere nouă din greaca veche a celor două piese, iar la sugestia specialiştilor recurge la o schimbare majoră în privinţa utilizării numelui lui Oedip, propunând numele  “Oidip”, considerat “mai potrivit” pentru limba română decât “Oedip”.
Din distribuţia spectacolului  au făcut parte actorii: Constantin Chiriac, Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Văcaru Lazăr, Diana Fufezan, Cristian Stanca, Adrian Matioc, Florin Coşuleţ, Ioan Paraschiv, Eduard Pătraşcu, Pali Vecsei, Emöke Boldizsár, Veronica Arizancu, Cristina Stoleriu, Cristina Ragos. O mențiune specială pentru actorul Constantin Chiriac, care a  interpretat minunat rolul lui Oedip, un rol foarte dificil, de-a dreptul epuizant.
Deși, regizorul Silviu Purcărete susține că  “Oidip este un spectacol complicat, la care publicul nu  dă năvală”, la Salonic sala a fost plină, iar spectatorii au savurat un spectacol de înalt nivel artistic.  Chiar dacă textul conţine enigme care nu au fost dezlegate, totuși ideea de bază este că fiecare pășește în viață așa cum îi este hărăzită soarta.
Printre spectatori s-au aflat și membri ai comunității române din Salonic, care la sfârșit, i-au felicitat pe actorii sibieni,   atât pentru  succesul  desăvârşit , cât  şi  pentru  aportul  lor  la  promovarea  imaginii   României  în  lume. Domnul Martin Ladislau Salamon, Consul general al României la Salonic, prezent la spectacol, ne-a declarat, în final, următoarele: ”Dacă am înțeles corect interpretarea regizorală a lui Silviu Purcărete, acesta ne avertizează că civilizaţia modernă se îndreaptă spre colaps şi s-ar putea prăbuşi în orice moment, așa cum s-a sugerat prin imaginile zgîrie-norilor dinamitați de la sfârșitul piesei. Iar colapsul civilizației – apocalipsa biblică, dacă vreți – se datorează în primul rând lipsei de moralitate, confuziei dintre adevăr și minciună, dintre bine și rău. Toate aceste dileme, confuzii se întruchipează în personajul regelui Oidip, pus înscenă cu măiestrie la Salonic de către actorii sibieni”.
Menționăm că tot în această lună, spectacolul „Oidip” va fi prezentat în cadrul unui important turneu în Japonia, când vor avea loc 14 reprezentații în cele mai mari săli de spectacol nipone: Tokyo Metropolitan Theatre și Matsumoto Performing Arts Center, iar directorul Teatrului, domnul Constantin Chiriac, va primi Premiul Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei – 2015, pentru contribuția adusă la dezvoltarea relațiilor culturale dintre Japonia și Romania.
Apostolos  Patelakis 
Accesări: 2757