Tipărire

Aseară , la Atena, a fost pusă în scenă, în cadrul Festivalului de Teatru „Micul Paris al atenienilor”, la Teatrul Alma din zona Omonoia, două schiţe ce poartă semnătura lui Ion Luca Caragiale, cuprinse în

Cartea „7 schiţe” - I L Caragiale. 
Cartea a fost lansată la Atena, în data de 15 decembrie 2012, la sediul Ambasadei României de către Asociaţia Culturală Româno – Elenă „Balkania Contemporană” – care își are sediul în Capitala Greciei şi este prezidată de Monica Săvulescu Voudouri.
Volumul colectiv intitulat „7 schiţe –I.L.Caragiale”, a fost tradus în limba elenă de membrii Atelierului de Traducere Literară al Asociaţiei Culturale „Balkania Contemporană” și a fost publicat pentru publicul elen de Editura Allotropo anul trecut.
La îndemnul traducătoarei Silvana Depounti, care locuieşte în Insula Kefalonia, Teatrul Alma din Atena a îmbrăţişat ideea de aduce pe scena ateniană cele două schiţe ale lui Caragiale. Spectacolul a fost prezentat în premiera în această vară în Kefalonia, unde publicul elen a avut ocazia să îl cunoască pe Caragiale. Spectacolul a fost prezentat în premiera în această vară în Kefalonia, unde publicul elen a avut ocazia să îl cunoască pe Caragiale.
Pentru cei care nu cunosc scriitorul roman are şi origine elenă, mama acestuia Ecaterina, fiind fiica negustorului grec Luca Chiriac Karaboas, în timp ce tatăl său, Luca Ştefan Caragiale, și frații acestuia, Costache și Iorgu, s-au născut la Constantinopol. Caragiale s-a născut în localitatea Haimanale actualmente IL Caragiale, judeţul Prahova, situată la 22 de kilometri de oraşul dâmboviţean Târgovişte şi 27 km de oraşul prahovean Ploieşti. 
Regizoarea piesei române de teatru Sofia Dellaporta, a adus spectacolul la Atena în cadrul Festivalului " Micul Paris al atenienilor, ce are loc în perioada 9-16 Octombrie a.c. Festivalul de la Atena denumit simbolic „Micul Paris al Atenienilor” se desfășoară în centrul Capitalei Greciei acolo unde multe străzi au denumiri franceze.
Timp de 8 zile în cadrul festivalului vor juca peste 300 de actori în 30 de locații precum teatre, străzi ori muzee, fiind puse în scena 12 piese de teatru dintre care una cu nume românesc. Aseară, în scenă au fost urcate două schiţe „Lanțul slăbiciunilor” - traducere Silvana Depunti şi „Căldură mare” – traducere Angela Bratsou.
De menţionat că IL Caragiale este cunoscut şi apreciat de publicul elen, prima piesă a scriitorului român prezentată în Grecia fiind „Scrisoare pierdută”, acum aproximativ 50 de ani în cartierul atenian Kallithea.
La reprezentaţia de ieri, alături de traducători români, membri ai Asociaţiei Culturale „Balkania Contemporană” români şi greci de la Atena, iubitori de teatru, a onorat cu prezenţa şi secretarul pe teme culturale al Ambasadei României, Anca Chisăliţă.
Ana Ţuţuianu – RoMedia.gr   
Foto RoMedia.gr 

Accesări: 1667