Tipărire

Cunoscuta Galerie a Cărţii din centrul Atenei, ”Stoa tou Bibliou”, a fost gazda lansării în premieră a unei cărţi româneşti tradusă de curând în limba greacă. Este vorba despre romanul "Tată, suntem lunatici", al scriitoarei Monica Săvulescu Voudouris, proaspăt tradus în limba greacă de traducătoarea Angela Bratsou sub îndrumarea profesorului Victor Ivanovici. Prezentarea cărţii a fost coordonată de Thanasis Kalafatis, profesor de istorie la Universitatea din Pireus.  Despre carte au vorbit persoane importante ale literaturii elene contemporane: Alexis Ziras - Preşedintele Asociaţiei Scriitorilor din Grecia şi Nikos Theotokas – profesor de sociologie la Universitatea Panteio din Atena. 

Binenţeles că şi autoarea cărţii Monica Săvulescu Voudouris însoţită, în faţa publicului de traducătoarea volumului  Angela Bratsou, a făcut o prezentare impotantă aceasta fiind făcută atât în română, cât şi în greacă.
Fragmente din carte au fost citite de către actorul Sotiris Tsongas şi tânăra actriţă, de origine română, Roxana Vraca, ambii de la Teatrul Proba din Atena.
Cu aceată ocazie a fost prezentată şi o expoziţie de fotografie alb-negru semnată Tinella Gheorghievic.
Volumul semnat de autoarea româncă Monica Săvulescu Voudouris a fost tradus şi publicat în Grecia, în urma jurizării desfăşurate anul trecut în cadrul programului de finanţare a editorilor străini pentru traducerea autorilor români (TPS – Translation and Publication Support Programme) derulat de Institutul Cultural Român din Bucureşti, apariţia sa fiind susţinută financiar şi prin contribuţia doamnei avocat Harris Mavromati.
Am citit cartea Monicăi Săvulescu Voudouris în limba română şi pentru mine este ca un jurnal al emigraţiei. Ea a dat imbold celor care au emigrat în Occident să îşi povestească starea sufletească şi experienţele trăite. Multă amărăciune şi frustrare se leagă de acele momente, dar şi speranţe, exaltare care au însoţit părăsirea unei realităţi şi pătrunderea într-un univers diferit.
Evenimentele şocante din carte au fost scrise cu rapiditate, intensitate şi realism, încă din anii comunismului dar au fost publicate pentru prima dată în Danemarca cu câteva luni înainte de căderea regimului lui Ceauşescu, atunci când scriitoarea Monica Săvulescu - Voudouris se afla deja în exil în Olanda.
La douăzeci de ani după schimbarea scenei politice, mulţi tind să uite şi, din păcate, idealismul nu este o caracteristică a persoanelor care suferă. Până în prezent, totuşi, există "somnambulii" idealişti care doresc să schimbe lumea, şi acestora le este adresată această carte.
La acest important moment pentru relaţia româno elenă, au fost prezenţi, ambasadorul României la Atena, Excelenţa Sa George Ciambă, ministrul plenipotenţiar Anton Nicolae, şeful Secţiei Consulare de la Atena, ataşatul cultural al României în Grecia, Nicolae Ştefan, reprezentanţi ai Ambasadei Olandei la Atena, profesori de la Universităţile Kapodistria, Pireas şi Panteio, membri ai Asociaţiei Moldo Elene Orfeu, oameni de cultură, dar şi un număr mare de greci şi români, prieteni ai autoarei.
"Mulţumesc pentru sprijinul acordat în lansare aceastui volum în Grecia. Vreau să mulţumesc Institutului Cultural Român, doamnei avocat Harisis Mavromati, Ambasadei României la Atena, Ambasadei Olandei - care întotdeauna mi-a fost alături, Editurii Zaharopoulos, traducătorilor Angela Bratsou şi Victor Ivanovici, precum  şi tuturor celor prezenţi care îmi sunteţi alături. Vă mulţumesc!", a încheiat Monica Săvulescu Voudouris, unul dintre cele mai importante momente din cariera sa.  
Asistenţa s-a arătat încântată de oportunitatea oferită de a se bucura de acest volum şi în limba greacă, contribuind astfel la apropierea românilor şi grecilor prin cultură.
Concluzionând, Monica Săvulesc Voudouris şi organizatorii au reuşit să ne ofere o lansare  impresionantă de carte, o seară cu o încărcătură afectivă deosebită, un moment important pentru românii din Grecia, reflectând şi aducând relaţia româno-elenă în punctul în care se cuvine celor două popoare prietene. 
Trebuie menţionat faptul că volumul în limba elenă al Monicăi Săvulescu Vouduri, "Tată, suntem lunatici", a fost lansat şi la Salonic la Institul de Studii Balcanice (IMXA) în urmă cu două luni.

Ovidiu Palcu – corespondent RoMedia
Sursa foto - RoMedia.gr 
Mai multe fotografii de la acest eveniment puteti găsi în rubrica fotoreportaj în RoMedia.gr

 

Accesări: 2468