Tipărire

După Festivalul Internaţional de Carte de la Salonic, scriitorul român Norman Manea a poposit şi la Atena pentru a-şi lansa un nou volum de-al său proaspăt tradus în limba greacă. În cadrul unei ceremonii găzduite de Centrul Cultural « Cuvânt şi Artă » din Atena, serviciul cultural al Ambasadei României la Atena, a organizat prezentarea volumului « Întoarcerea huliganului » a scriitorului de origine română Norman Manea.

«Întoarcerea huliganului» în traducerea Elefteriei Zikou, a fost publicată în Grecia la editura Kastaniotis.Norman Manea a părăsit România în 1986 şi s-a stabilit în Statele Unite ale Americii unde a devenit scriitor în rezidenţă şi profesor la mai multe universităţi americane, inclusiv la Bard College din statul New York.
Deşi trăieşte la New York, continuă să scrie numai în limba română şi însuşi ne-a confirmat întotdeauna se prezintă ca şi scriitor român. Membru al Academiei de Arte din Berlin din 2006, Norman Manea este autorul a 22 de volume de ficţiune şi eseuri.
Prezentarea cărţii a fost făcută de autor însuşi în urma unor întrebări puse de Mikela Hartoulari, jurnalist la ziarul elen Ta Nea, Anteos Hrisostomidi, responsabil pentru traducerea literaturii străine în cadrul Editurii Kastaniotis, Victor Ivanovici, cunoscut multora dintre românii din Atena, profesor la Universitatea Aristotelous din Thesaloniki, precum şi în urma unor întrebări din public.
Lansarea de carte a început cu prezentarea unui film documentar despre şi cu Norman Manea, realizat la New York de Televiziunea Publică Elenă ERT.
La eveniment au participat membrii ai diasporei româneşti din Atena, dar şi un public elen, cunoscător al operei lui Norman Manea. Menţionăm că, « Întoarcerea huliganului » este cea de-a patra aparţie editorială a scriitorului român publicată în limba greacă.
La final scriitorul a fost felicitat pentru faptul că continuă chiar şi de la depărtare să scrie în româneşte şi să se simte român în tot ce face, contribuind prin operasa  la promovarea României.
Ovidiu Palcu – „Balkania Contemporană”
Foto / Ovidiu Palcu  / RoMedia.gr 

 

Accesări: 2218